Acerca de Aiqing Traducciones
¡Bienvenidos/as a Aiqing Traducciones! Esta iniciativa nació el día 24 de julio del 2026.
Nuestro objetivo es traer novelas asiáticas (principalmente, novelas chinas con adaptaciones a dramas) al español. Nuestras traducciones son MTL, es decir, realizadas con la asistencia de un software, programa o máquina. Sin embargo, el equipo se encarga de revisar minuciosamente cada uno de los textos, tratando de que el resultado final quede legible, coherente, limpio y comprensible.
Recién estamos empezando. Por el momento, publicaremos las novelas en este sitio web. Por otro lado, notificaremos cada actualización a través de nuestras redes sociales.
Otro de nuestros objetivos es acercarles a los lectores los archivos PDF y EPUB de las novelas. Aún estamos en proceso con eso.
Desde ya, muchas gracias por estar acá. ¡Esperamos que disfrutes de tus lecturas!
¿Quiénes conforman el equipo?
Flor (Administradora): ¡Hola! Soy la administradora de Aiqing Traducciones. Tengo 25 años y soy de Argentina. En el 2016, empecé a interesarme por el mundo de los dramas asiáticos, y más adelante, comencé a buscar en internet formas de leer las novelas en las que se basaban. Me recibí de correctora de textos profesional en el 2025. Dentro de Aiqing, tomo casi todos los roles.
Nay (Bibliotecaria y Publicadora): ¡Hola! Soy Nay (Nay Luna). Me encanta ver kdramas y cdramas. Mi kdrama favorito es “Cenicienta y sus 4 caballeros”. En cdramas, me encanta la saga de The Lost Tomb, Lord Critical Word, Hasta El Final De La Luna. En general, soy amante del género wuxia, xianxia, xuanhua y modernos de suspenso. También me gusta leer novelas chinas y traducirlas en mi canal por hobby. Me encanta escuchar podcast de historias paranormales. 🥰 Asimismo, me gusta dibujar (aunque no dibujo bien 😂) y tomar fotos a la naturaleza. Bueno, también les cuento que tengo 28 (maridos). De GEGES que me encantan (favoritos) el que lidera es Xiao Zhan. 💓
Diana (Traductora y Creadora de Contenido): ¡Hola! Soy Diana, tengo 16 años y soy de México. En el equipo de Aiqing Traducciones me desempeño como traductora, creadora de contenido y, ocasionalmente, como correctora. Conocí el mundo de los C-dramas hace seis años y, gracias a eso, hace tres años descubrí las novelas chinas en las que se basan. Fue ahí cuando decidí empezar a traducirlas, ¡así que ya cuento con algo de experiencia en estos hermosos proyectos!
Wer (Correctora): Presentación pendiente.
Cata (Traductora, Correctora y Publicadora): Presentación pendiente.
Mon (Correctora): Hola, yo soy Monse, tengo 24 años, soy Licenciada en Enfermería pero siempre he tenido la pasión por escribir y leer historias. Este hobby lo tengo desde la preparatoria pero por la universidad lo dejé en pausa hasta que decidí retomarlo por lo que cuento con cierta experiencia en cuanto a redactar así que ocupo el rol de correctora en Aiqing y a consideración de Flor podría ser el de traductora también.
Llevo ya varios años en el mundo de los dramas asiáticos empezando por los k-dramas, sin embargo, descubrí los cdramas y me enamoré especialmente de Eternal Love Ten Miles of Peach Blossoms, así que mis géneros favoritos son Wuxia, Xianxia y Xuanhua. Mi curiosidad por la cultura china me llevó a comenzar a investigar el trasfondo de las etiquetas, las reglas, normas y construcción social y política en la antigua China, asimismo estoy aprendiendo chino de forma autodidacta.
Hasta el momento, no tengo un actor favorito, ya que suelo ser muy selectiva con las historias que veo, las actuaciones y el guión. 🤭 He abandonado varios dramas, dejándolos a la mitad y están los que me enganchan desde el capítulo uno, por ello me mantengo muy neutral en todo.
Espero que este proyecto crezca de forma positiva, nos apoyemos entre todas y disfrutemos del proceso.
Jules (Correctora): Hola, yo soy Julianna (Jules), tengo 25 años, me encantan los cdramas, en especial los históricos, me encanta leer las novelas en las que están basadas las series (para ver que tan fiel la adaptaron, aunque casi nunca es así 😅🤭), también soy cinéfila, me apasiona todo lo que tiene que ver con el mundo del cine.
Por el momento mis series favoritas son: Blossoms in Adversity, My Journey to You y The Double. Aunque por lo general disfruto cada una que veo.
